Alex Gibney’s “No Stone Unturned” uses leaked police documents to investigate an unsolved mass murder in Northern Ireland. Now the police are pushing back. On August 31, police raided the Belfast homes and office of producer Trevor Birney and journalist…