“The Square” director Jehane Noujaim reveals how she made the Oscar-nominated documentary about Egypt’s revolution, not once, but twice.